Common Voice Spontaneous Speech 3.0 - Aragonese

Aragonés — Aragonese (an)

This datasheet is for sps-corpus-3.0-2026-03-09 of the Mozilla Common Voice Spontaneous Speech dataset for Aragonese [Aragonés - an]. The dataset contains 240 clips representing 1.85 hours of recorded speech (0.17 hours validated) from 3 speakers.

Language

Aragonese is a Romance language spoken in several dialects by about 8,000—12,000 people in the northern areas of Aragon, Spain, primarily in the counties of Chacetania, Alto Galligo, Sobrarbe and Ribagorza.

Data splits for modelling

The dataset clips are categorised by transcription status and training-set assignment. The following tables summarise the distribution.

Audio clips

Training splits

Training split coverage: 0 of 29 transcribed & validated clips (0.0%)

Transcriptions

Transcription status

Writing system

In 2023, the Academia Aragonesa de la Lengua, a public institution created as language regulatory body, established the Orthography of Aragonese as the official spelling for the language. The spelling system is flexible enough to allow writing all Aragonese varieties.

All the submitted sentences have been adapted to the official orthography, although errors can be found occasionally.

Samples

Questions

There follows a randomly selected sample of questions used in the corpus.

1. Qué servicios publicos son mas importants pa lo tuyo lugar?

2. Cómo aprendiés a charrar en aragonés?

3. Lo tuyo lugar tiene buena cobertura de telefonía móbil?

4. Qué verduras se minchan mas en casa vuestra?

5. Sabes lo nombre de bella estrela u constelación? Cómo se puede veyer?

Responses

There follows a randomly selected sample of transcribed responses from the corpus.

1. Porque fa falta tener as mans limpias, pero tamién cal prevenir que te pille bel mal por microbios o bacterias que pueden trobar-se en as mans por ixo fa falta lavar-las bien.

2. Yo de chicorrón, teneben calefacción electrica, yera la a forma de calentar as casas. En os lugars pues prou que lo feban con un fogaril, feban fuego y... y con ixo calentaban. Pero en en a ciudat ya, ya se feba... con electricidat. Ixo costaba asaber-los diners y no siempre se podeba tener enchegau o radiador. Yeran atros tiempos.

3. Pues agora ya no preixino en brincar por allí enta debant, por allá leixizos; me conformo con poder recorrer-me la peninsula entera: Espanya y Portugal.

4. Gracias a Dios de momento he buena salut y no so muit aprehensiva. Vo ta lo medico tasament una vez a l'anyo. Y si me noto bella cosa rara, he una ermana enfermera que... si li da la gana me contesta, y si no, me manda a paseo.

5. En casa nos a- fa muito goyo la verdura así que minchamos de todo, borraza -ja, acelga, vainetas, col, pella, cardo, todo lo que pillamos de lo huerto, puré con patata y zanahoria, puerros...

Fields

Each row of a tsv file represents a single audio clip, and contains the following information:

• client_id - hashed UUID of a given user

• audio_id - numeric id for audio file

• audio_file - audio file name

• duration_ms - duration of audio in milliseconds

• prompt_id - numeric id for prompt

• prompt - question for user

• transcription - transcription of the audio response

• votes - number of people that who approved a given transcript

• age - age of the speaker1

• gender - gender of the speaker1

• language - language name

• split - for data modelling, which subset of the data does this clip pertain to

• char_per_sec - how many characters of transcription per second of audio

• quality_tags - some automated assessment of the transcription--audio pair, separated by |

  • transcription-length - character per second under 3 characters per second

  • speech-rate - characters per second over 30 characters per second

  • short-audio - audio length under 2 seconds

  • long-audio - audio length over 5 minutes

Get involved

Community links

• Common Voice translators on Pontoon

• Common Voice Communities

Discussions

• Common Voice on Matrix

• Common Voice on Discourse

• Common Voice on Discord

• Common Voice on Telegram

Contribute

• Contribute questions

• Validate questions

• Answer questions

• Transcribe recordings

• Validate transcriptions

Acknowledgements

Datasheet authors

• Juan Pablo Martínez <juanpabl@gmail.com>

Licence

This dataset is released under the Creative Commons Zero (CC-0) licence. By downloading this data you agree to not determine the identity of speakers in the dataset.

Footnotes

1. For a full list of age, gender, and accent options, see the demographics spec. These will only be reported if the speaker opted in to provide that information. ↩ ↩2