Keblagh-e-Azergi Hazargi literature corpus

License icon

License:

CC-BY-NC-4.0

Shield icon

Steward:

Keblagh e Azergi

Task: NLP

Release Date: 12/3/2025

Format: TXT

Size: 193.28 KB

Description

This corpus is a collection of more than one hundred thousand tokens of Hazargi language. The corpus contains work of literature, poems, folk and short stories and dramas. The data is being shared with the approval of the authors. It claims to support linguistic research, language technology development and cultural preservation.

Specifics

Licensing

Creative Commons Attribution Non Commercial 4.0 International (CC-BY-NC-4.0)

https://spdx.org/licenses/CC-BY-NC-4.0.html

Considerations

Restrictions/Special Constraints

The data cannot be used by an organization having annual revenue more than one million USDs.

Forbidden Usage

Generating, promoting, or distributing hate speech, misinformation, or culturally offensive content. Commercial or for-profit projects without explicit permission from the dataset creator. Any use that misrepresents or distorts Hazargi literature or the works contained within.

Processes

Ethical Review

The dataset was curated from publicly available or author-shared Hazargi literary sources under ethical self-review by Keblagh-e-Azergi . There is no sensitive or copyrighted material in this corpus. The collection aligns with CC-BY-NC-4.0 and principles of cultural respect, transparency, and non-commercial research use.

Intended Use

This dataset is intended for research, education, and non-commercial use in NLP, computational linguistics, and digital humanities. It may be used for training, fine-tuning, or evaluating models for Hazargi language processing, and for linguistic and literary analysis supporting cultural preservation.

Metadata

Language

Hazargi is Ural-Altaic language spoken in Pakistan, Afghanistan, Iran, Australia, Europe and America. It is the native language of the Hazara people around the world containing more than 12 million speakers. The language is written in Arabic script.

Content of the corpus

The corpus contains the following books written in Hazargi:

  1. Demlaj

  2. Obli Koi Qaaf

  3. Surkh Kokultoi Ma Peshna

  4. Talwas

  5. Enal

  6. Qissai Azergi 1

  7. Qissai Azergi 2

  8. Qissai Azergi 3

  9. Fida Kari

  10. Maali Bekhonda Ra Gurg Mukhra

  11. Sher Jangi 1

  12. Sher Jangi 2

  13. Zawar Zamatkash

List of Alphabets

آ ٬ ا ٬ ب ٬ پ ٬ ت ٬ ݖ ٬ ج ٬ چ ٬ خ ٬ د ٬ ۮ ٬ ر ٬ ز ٬ ژ٬ س ٬ ش ٬ غ٬ ٬ ف ٬ ق ٬ ک ٬ گ ٬ ل ٬ م ٬ ن ٬ و ٬ ۉ٬ ۆ٬ ی٬ ې ٬ ݷ ٬ ئ ٬ ۂ

Sample Text

زولفۉ کی آتې شی یئگ آدئمی بې کار و سوست بود رۉز و رۉزگار نئدئشت کار و زامئد نئموکئد و چیم شی شیجیر سون جېبی دیگرۉ جئل میزئد۔ دۂ آغیل دۂ نامی زئوار زامئد کئش یاد موشود۔ از دیستی کی بېگا سوبا رېزۂ کیݖݖۂ ریشخیندی موکئد ، روی و آبرو دئرشی اېد نئمئندئد. دۂ خانۂ ام پېشی خاتو قئد بئچۂ چئندۉ قئدر و گیرئنگی نئدئشت۔ رۉز و رۉزگاری ازیا از نیمۂ نیسپۂ زامئد و خواری آبې زولفۉ میچیلید کی بݷلۂ اموقئس موشود دیست شی پېشی کئس دیراز نئشونۂ۔ زۉری غݷتا دۂ خانې ازیا نیق نیق و غیرغئب بئلې امزی تۉرۂ بود کی آبې زولفۉ مئرتیکې خو میننئد میدئد کی چیکۂ اگۉ کار نئنی ۔ شوکر دیست پای تو سئلمئد، اوش اوشدئم تو جۉر ، جوان مئرتیکې جوان پیر ام کو نییی کی بوگی ما کار نئمیتنوم ۔ مئگئر آتې زولفۉ آر دئفۂ یئگ نۆ بانۂ کیدۂ جان خو بور موکئد۔ زولفۉ کی تازۂ کئم کئم دۂ سیننی جوانی رئسیدئد ازی نام و لئقئبی آتې خو غئدئر نئنگ موخۉرد و چئندین دئفۂ امزی خاتیر قئد زئووستۉنی آغیل جاغۂ دۂ جاغۂ ام شودئد، غݷرئد شی وئرداشت نئموکئد کی دۂ نامی بئچې زئوار زامئد کئش کئس ایرۂ کوی کیدۂ ریشخیندی کئنۂ۔